1
00:00:00,343 --> 00:00:01,860
Anteriormente em "Heartland"...
2
00:00:01,912 --> 00:00:04,380
Vamos fazer isso.
Vamos morar juntos.
3
00:00:04,415 --> 00:00:06,349
Eu não acho que você entende
o que estou tentando dizer.
4
00:00:06,383 --> 00:00:08,485
Eu quero comprar esse lugar
sozinho.
5
00:00:09,499 --> 00:00:11,254
-Georgia: Sim!
- Adam: Você nos tirou!
6
00:00:11,288 --> 00:00:13,423
Nós conseguimos! Nós conseguimos!
Nós saímos!
7
00:00:13,457 --> 00:00:15,692
Oh meu Deus! Oh meu Deus... Hum...
8
00:00:17,661 --> 00:00:19,262
-Ah! Ali está meu pai. Vamos.
- Sim.
9
00:00:19,296 --> 00:00:21,931
- Estou te dando o cavalo.
- Você sabe que não é tão fácil.
10
00:00:21,966 --> 00:00:25,401
Eu estraguei tudo.
Eu sei que.
11
00:00:25,436 --> 00:00:26,870
Eu te amei, de verdade.
12
00:00:26,904 --> 00:00:29,606
Sim. Eu acho que é
o que torna isso tão difícil.
13
00:00:33,244 --> 00:00:34,911
(Os pássaros cantam)
14
00:00:34,945 --> 00:00:37,313
(Telefone toca)
15
00:00:41,619 --> 00:00:44,053
(suspira pesadamente)
16
00:01:04,775 --> 00:01:07,143
(Boi moo)
17
00:01:07,178 --> 00:01:10,380
Tim: Jack, eu vou querer
para ir ao restaurante.
18
00:01:12,149 --> 00:01:14,651
(mais alto) eu vou ter que pegar
vamos para o restaurante, eu disse.
19
00:01:14,685 --> 00:01:16,619
Você sabe, é uma semana e tanto
que Lou escolheu
20
00:01:16,654 --> 00:01:19,022
para sair de férias, novamente.
21
00:01:19,056 --> 00:01:20,690
Ainda bem que Casey vai ajudar
eu fora.
22
00:01:20,724 --> 00:01:23,193
Ela vai me encontrar lá.
23
00:01:23,227 --> 00:01:27,463
Jack! Você ouviu alguma coisa
Eu disse? Jack!
24
00:01:27,498 --> 00:01:31,634
- Você perdeu alguma coisa?
- Sim, eu fiz. Meu telefone.
25
00:01:31,669 --> 00:01:33,937
É novo.
Lisa comprou para mim.
26
00:01:33,971 --> 00:01:36,606
(risos)
27
00:01:36,640 --> 00:01:38,408
Você sabe, eu tenho que dizer,
Eu admiro o fato
28
00:01:38,442 --> 00:01:41,678
que Lisa está tentando pelo menos
trazê-lo para o século XX.
29
00:01:41,712 --> 00:01:45,215
Você não quer dizer século 21?
30
00:01:45,249 --> 00:01:47,283
Bem, ela não está
um milagreiro.
31
00:01:47,318 --> 00:01:50,186
Tudo bem. Você não disse
você tinha algum lugar para estar?
32
00:01:50,221 --> 00:01:51,821
(Divertido) Sim.
33
00:01:53,857 --> 00:01:56,226
Ah, Deus...
34
00:01:56,260 --> 00:02:00,233
Lisa: Tudo bem.
Ah... Katie, querida,
35
00:02:00,898 --> 00:02:03,733
tudo que você fez foi lamber
a manteiga desta torrada.
36
00:02:03,767 --> 00:02:05,134
Isso é porque adoro manteiga.
37
00:02:05,169 --> 00:02:06,669
Bem, sim, eu sei que você quer,
38
00:02:06,704 --> 00:02:08,204
mas então você vai
sentir fome mais tarde.
39
00:02:08,239 --> 00:02:10,273
E então eu preciso que você venha
e sente-se e coma.
40
00:02:10,307 --> 00:02:11,641
Posso colocar manteiga nele?
41
00:02:11,675 --> 00:02:13,876
Não. Você já lambeu
a manteiga fora,
42
00:02:13,911 --> 00:02:15,311
então vamos lá agora.
43
00:02:15,346 --> 00:02:17,046
- Bom dia.
- Oi!
44
00:02:17,081 --> 00:02:18,448
Vamos, quase temos que ir.
45
00:02:18,482 --> 00:02:20,183
Ei, você viu
seu avô esta manhã?
46
00:02:20,217 --> 00:02:21,754
Não, não tenho.
47
00:02:21,837 --> 00:02:24,053
Bem, ele deveria escolher Georgie
na reserva de vida selvagem,
48
00:02:24,088 --> 00:02:25,455
e eu estive ligando para ele
toda a manhã.
49
00:02:25,489 --> 00:02:26,856
Ele não responderá.
50
00:02:26,890 --> 00:02:30,126
Hum... provavelmente é porque
o telefone dele está bem aqui.
51
00:02:30,160 --> 00:02:33,129
O que?
(risos)
52
00:02:33,163 --> 00:02:37,567
Claro que é...
e não está ligado. Atirar!
53
00:02:37,601 --> 00:02:39,202
Lisa, posso pegar Georgie
na reserva
54
00:02:39,236 --> 00:02:40,637
se isso te ajudar.
55
00:02:40,671 --> 00:02:41,685
Você parece que tem
suas mãos ocupadas.
56
00:02:41,751 --> 00:02:43,780
- Realmente? Você pode? - Sim.
- Ok, ótimo. Obrigado.
57
00:02:43,845 --> 00:02:45,675
E você pode apenas observá-la
por um momento?
58
00:02:45,709 --> 00:02:47,510
Eu tenho que ir encontrar
suas sapatilhas de balé.
59
00:02:47,544 --> 00:02:50,179
- Sim. Claro. Bom dia, Katia.
- OK.
60
00:02:50,214 --> 00:02:53,950
Tia Amy, posso por favor
tem um pouco de manteiga na minha torrada?
61
00:02:53,984 --> 00:02:55,718
Sim, claro.
Vou pegar um pouco para você.
62
00:03:06,964 --> 00:03:09,032
Por que você iria querer correr
para Presidente de Classe?
63
00:03:09,066 --> 00:03:10,767
Não é apenas uma popularidade
concurso?
64
00:03:10,801 --> 00:03:12,201
Eu gostaria de pensar
nossos colegas de classe
65
00:03:12,236 --> 00:03:15,071
votaria em alguém
quem é certo para o trabalho.
66
00:03:15,105 --> 00:03:17,907
Especialmente se eles se importam
para questões como...
67
00:03:17,941 --> 00:03:20,310
horário estendido da biblioteca
e bicicletários mais seguros.
68
00:03:20,344 --> 00:03:23,046
Acho que você está dando ao nosso "companheiro
estudantes" muito crédito.
69
00:03:23,080 --> 00:03:25,214
Eles só vão votar
Olivia porque ela é popular.
70
00:03:25,249 --> 00:03:28,051
- Eu sou popular.
- Em que planeta?
71
00:03:28,085 --> 00:03:29,585
Olivia tem seus amigos
e eu tenho o meu.
72
00:03:29,620 --> 00:03:31,454
Só porque eles não são
jogadores de futebol ou líderes de torcida
73
00:03:31,488 --> 00:03:32,989
não significa que seus votos
não conte.
74
00:03:33,023 --> 00:03:34,991
Então você está realmente falando sério
sobre isso?
75
00:03:35,025 --> 00:03:37,427
eu não estaria correndo
se eu não achasse que poderia vencer.
76
00:03:37,461 --> 00:03:38,610
(Tirante da corrente)
77
00:03:38,676 --> 00:03:40,704
Vou começar com esses ramos.
Você está bem com a alimentação?
78
00:03:40,803 --> 00:03:42,999
Uh, sim, apenas tome cuidado
quando você for lá.
79
00:03:43,033 --> 00:03:45,134
Essas lhamas cospem.
80
00:03:45,169 --> 00:03:47,770
Na verdade, lhamas cuspindo
para as pessoas é principalmente um mito.
81
00:03:47,805 --> 00:03:49,672
Eles são muito mais prováveis
cuspir um no outro
82
00:03:49,707 --> 00:03:51,774
para disciplinar os inferiores
membros classificados do rebanho.
83
00:03:51,809 --> 00:03:54,344
- Mas Ty disse...
- Na verdade, é bastante interessante.
84
00:03:54,378 --> 00:03:56,579
O lugar de uma lhama no rebanho
a hierarquia nunca é estática.
85
00:03:56,613 --> 00:03:58,014
Eles se movem para cima e para baixo
a escala social
86
00:03:58,048 --> 00:03:59,615
cuspindo e brigando.
87
00:03:59,650 --> 00:04:02,952
Uau. Você com certeza gosta
para se ouvir falar.
88
00:04:02,986 --> 00:04:04,754
Talvez você devesse ir
na política.
89
00:04:04,788 --> 00:04:06,889
Obrigado.
90
00:04:06,924 --> 00:04:09,359
Não foi um elogio.
91
00:04:15,632 --> 00:04:18,167
(Lhama cospe)
- Eca! Nojento!
92
00:04:19,636 --> 00:04:21,137
(Lhama cospe)
93
00:04:21,171 --> 00:04:23,239
Isso é totalmente nojento!
O que você está fazendo?
94
00:04:23,273 --> 00:04:24,774
(Lhama cospe, Georgie ri)
95
00:04:24,808 --> 00:04:26,175
Você está gravando isso?!
96
00:04:26,210 --> 00:04:27,577
Estou documentando o comportamento da lhama.
97
00:04:27,611 --> 00:04:29,612
Isso não é engraçado!
98
00:04:29,646 --> 00:04:31,514
(risos)
Geórgia!
99
00:04:33,484 --> 00:04:35,985
Eu pensei que já tínhamos
esta conversa.
100
00:04:36,019 --> 00:04:39,455
Eu pensei que você gostou
seu estilo de vida de solteiro.
101
00:04:39,490 --> 00:04:41,290
(Carrinho chocalha)
102
00:04:41,325 --> 00:04:44,560
Sim, mas todo homem precisa
crescer algum dia.
103
00:04:44,595 --> 00:04:46,796
(Sino toca)
104
00:04:46,830 --> 00:04:49,632
Além disso, Case, você não está cansado
de ir e voltar
105
00:04:49,666 --> 00:04:52,068
entre nossos lugares? (Sino toca)
106
00:04:52,102 --> 00:04:53,836
Eu não sei.
Fizemos funcionar por tanto tempo.
107
00:04:53,871 --> 00:04:55,605
Alguém pode atender, por favor?
108
00:04:55,639 --> 00:04:57,073
Sim. Bem, nós conseguimos.
109
00:04:57,107 --> 00:05:02,044
Sim, e tem sido bom.
Mas poderia ser muito melhor.
110
00:05:02,079 --> 00:05:04,680
Você sabe, da última vez que conversamos sobre isso,
você não estava pronto, eu não estava pronto.
111
00:05:04,715 --> 00:05:06,482
Mas eu acho que agora, eu acho que agora...
(Sino toca)
112
00:05:06,517 --> 00:05:09,552
Acho que estamos prontos.
Por favor, alguém vai entender isso!
113
00:05:11,914 --> 00:05:12,854
O que você diz?
114
00:05:12,937 --> 00:05:16,192
Eu digo que você deveria ir buscar esse pedido.
115
00:05:16,226 --> 00:05:17,593
OK. Você vai pensar sobre isso?
116
00:05:17,628 --> 00:05:21,564
(Sino toca) Ok, ok! Chegando.
117
00:05:23,233 --> 00:05:26,169
Sim! Dê-me este sino.
118
00:05:26,203 --> 00:05:28,671
O que uma garota tem que fazer
tomar um café por aqui?
119
00:05:28,705 --> 00:05:30,106
Ela só tem que se sentar
120
00:05:30,140 --> 00:05:32,408
e uma garçonete estará certa
com ela.
121
00:05:34,678 --> 00:05:37,580
-Janice.
- Olá, Tim.
122
00:05:40,042 --> 00:05:43,736
S09E13
Negócio arriscado
123
00:05:43,917 --> 00:05:48,040
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com
124
00:05:55,432 --> 00:06:02,071
E ao romper do dia
você afundou em seu sonho
125
00:06:02,105 --> 00:06:04,006
Você sonhador
126
00:06:04,041 --> 00:06:06,576
Ah, ah, ah, ah...
127
00:06:06,610 --> 00:06:08,478
Você sonhador...
128
00:06:10,781 --> 00:06:12,748
Você sonhador
129
00:06:20,791 --> 00:06:22,992
Você sabe, eu sabia que você perdeu
dinheiro na pista, mas...
130
00:06:23,026 --> 00:06:24,393
Eu nunca pensei que veria o dia
131
00:06:24,428 --> 00:06:26,896
onde Tim Fleming estava esperando
nas mesas.
132
00:06:28,365 --> 00:06:30,600
Eu possuo o lugar.
133
00:06:30,634 --> 00:06:33,636
Só... tenho que dar isso
para essas pessoas.
134
00:06:33,670 --> 00:06:35,505
Oh. Obrigado! (Pratos tinindo)
135
00:06:35,539 --> 00:06:37,406
Aí está.
136
00:06:41,035 --> 00:06:42,778
O que traz você aqui?
137
00:06:42,813 --> 00:06:46,115
Eu estava apenas de passagem pela cidade.
138
00:06:46,149 --> 00:06:48,050
Você parece bem.
139
00:06:48,085 --> 00:06:50,119
Você também.
140
00:06:50,153 --> 00:06:54,490
Ei, Tim, você sabe
para onde vão esses cabrestos de náilon?
141
00:06:54,525 --> 00:06:56,158
Olá.
142
00:06:56,193 --> 00:06:58,494
Ah, essa é a Janice. Ela é uma,
143
00:06:58,529 --> 00:07:00,863
era um sócio comercial
meu.
144
00:07:00,898 --> 00:07:03,199
E, ah, ok, ah, Janice,
145
00:07:03,233 --> 00:07:05,134
este é Casey,
ela é minha namorada.
146
00:07:05,168 --> 00:07:07,069
(Ri sem jeito)
147
00:07:07,104 --> 00:07:08,671
- Olá.
- Oi.
148
00:07:08,705 --> 00:07:10,873
(Limpa a garganta)
É um prazer conhecê-lo.
149
00:07:10,908 --> 00:07:14,644
Eu estava, hum, na verdade
apenas saindo.
150
00:07:14,678 --> 00:07:16,746
Adeus, Tim.
151
00:07:19,116 --> 00:07:23,119
Uh, aqueles... vão atrás,
apenas... no caminho de volta.
152
00:07:23,153 --> 00:07:24,554
Basta abrir espaço.
153
00:07:24,588 --> 00:07:26,355
Se não houver espaço, faça-o.
154
00:07:26,390 --> 00:07:28,558
Desculpe-me por um segundo.
155
00:07:30,527 --> 00:07:33,829
Janice. Ei! Janice, vamos.
156
00:07:33,864 --> 00:07:35,998
Sério, Tim? Parceiro de negócios?
157
00:07:36,033 --> 00:07:37,500
Entrei em pânico.
158
00:07:38,561 --> 00:07:40,303
Se você queria um formal
introdução,
159
00:07:40,337 --> 00:07:41,737
você poderia ter atendido
o telefone.
160
00:07:41,772 --> 00:07:43,673
Espere, você acha que eu planejei isso?
161
00:07:43,707 --> 00:07:46,509
Estou voltando para Edmonton,
onde moro agora.
162
00:07:46,543 --> 00:07:48,077
Tudo que eu queria era uma xícara
de café.
163
00:07:48,111 --> 00:07:50,279
Como eu deveria saber
você comprou a lanchonete?
164
00:07:50,314 --> 00:07:51,647
Dê-me uma folga.
165
00:07:51,682 --> 00:07:53,449
Você é a última pessoa
Eu esperava ver hoje.
166
00:07:53,483 --> 00:07:55,785
Você é a última pessoa
Eu esperava ver sempre.
167
00:07:55,819 --> 00:07:58,387
Isso faz de nós dois.
168
00:07:58,422 --> 00:08:01,924
Bem, apenas volte para dentro
e teremos uma conversa.
169
00:08:01,959 --> 00:08:04,226
E sua namorada?
170
00:08:04,261 --> 00:08:06,462
Bem, vamos caminhar.
171
00:08:06,496 --> 00:08:08,130
Vamos.
172
00:08:08,165 --> 00:08:10,232
Janice, vamos.
173
00:08:15,505 --> 00:08:18,140
Não, Lisa, gosto do meu novo telefone.
174
00:08:18,175 --> 00:08:20,276
Eu gosto muito disso.
175
00:08:20,310 --> 00:08:23,946
Você gosta tanto disso,
você deixou aqui esta manhã.
176
00:08:23,981 --> 00:08:27,249
Sim, foi difícil levantar
hoje.
177
00:08:27,284 --> 00:08:29,619
Eu ainda estava meio adormecido
quando eu saí.
178
00:08:29,653 --> 00:08:31,587
Estou surpreso por ter lembrado
para colocar minhas calças,
179
00:08:31,622 --> 00:08:33,155
não importa o telefone.
180
00:08:33,190 --> 00:08:35,191
Você parece estar indo
para a cama cada vez mais tarde.
181
00:08:35,225 --> 00:08:36,993
Está tudo bem?
182
00:08:37,027 --> 00:08:40,763
Bem, Tim está no restaurante
o tempo todo porque Lou se foi.
183
00:08:40,797 --> 00:08:42,398
Isso me deixa
com o dobro do trabalho.
184
00:08:42,432 --> 00:08:43,933
Não há horas suficientes
no dia.
185
00:08:43,967 --> 00:08:45,236
Estou ficando cansado.
186
00:08:45,352 --> 00:08:48,938
Bem, talvez você devesse considerar
contratar alguém para ajudá-lo.
187
00:08:48,972 --> 00:08:52,241
Nem mesmo talvez. Eu vou fazer isso.
188
00:08:52,275 --> 00:08:56,905
Na verdade... vou usar
o telefone
189
00:08:57,014 --> 00:09:01,017
minha linda esposa me deu
para fazer algumas ligações.
190
00:09:01,051 --> 00:09:03,584
Posso até enviar uma mensagem.
191
00:09:04,554 --> 00:09:06,889
- Obrigado por me pegar.
- Ei, não tem problema.
192
00:09:06,923 --> 00:09:08,924
Você sabe, a única coisa boa
sobre Ty estar ausente por tanto tempo
193
00:09:08,959 --> 00:09:10,960
é que eu ganho tempo extra
com minhas sobrinhas.
194
00:09:10,994 --> 00:09:12,962
- Você sente falta dele?
- Sim. Eu faço.
195
00:09:12,996 --> 00:09:14,897
Mas eu definitivamente não
sinto falta dos pés.
196
00:09:14,931 --> 00:09:17,033
- O que?
- Eles estão sempre com tanto frio!
197
00:09:17,067 --> 00:09:18,668
Mesmo em julho,
quando ele vai para a cama...
198
00:09:18,702 --> 00:09:20,670
Não diga a ele que eu te contei.
199
00:09:20,704 --> 00:09:22,905
Olivia: Oi, Georgie! Aqui!
200
00:09:22,939 --> 00:09:25,875
Ah... (risos)
É melhor eu ir dizer oi.
201
00:09:25,909 --> 00:09:27,943
Sim, estarei lá dentro.
202
00:09:27,978 --> 00:09:30,212
Espero poder contar
na sua votação na próxima semana.
203
00:09:30,247 --> 00:09:32,014
Aqui, tenha um funcionário
biscoito de campanha.
204
00:09:32,049 --> 00:09:34,350
- Eles são caseiros.
- Obrigado.
205
00:09:34,384 --> 00:09:36,185
Você pode acreditar que Adam é
realmente correndo contra mim?
206
00:09:36,219 --> 00:09:39,288
Bem, você não tem medo nem um pouco
competição, não é, Olivia?
207
00:09:39,322 --> 00:09:42,258
(zomba) Dificilmente.
Como se ele ainda tivesse uma chance.
208
00:09:42,292 --> 00:09:44,660
Quero dizer, quem se importa com a biblioteca
horas e bicicletários.
209
00:09:44,695 --> 00:09:46,262
Eu defendo coisas importantes,
210
00:09:46,296 --> 00:09:48,064
como ter certeza de que há mais
barracas no banheiro da menina
211
00:09:48,098 --> 00:09:50,466
e proibindo todo ensino fundamental
meninos de usar shorts cargo.
212
00:09:50,500 --> 00:09:53,369
Quero dizer, por que eles precisam
tantos bolsos de qualquer maneira?
213
00:09:53,403 --> 00:09:56,305
OK. Bem, boa sorte.
214
00:09:56,339 --> 00:09:58,274
Hum, ei! Você se lembra
todas aquelas fotos que você tirou
215
00:09:58,308 --> 00:09:59,709
enquanto estávamos fazendo truque
aulas de equitação?
216
00:09:59,743 --> 00:10:01,310
Sim.
217
00:10:01,344 --> 00:10:02,978
eu preciso deles
para o site da minha campanha.
218
00:10:03,013 --> 00:10:04,947
Apenas aqueles que me fazem parecer
superincondicional.
219
00:10:04,981 --> 00:10:08,084
OK. vou te mandar o link por e-mail
para minha pasta pública
220
00:10:08,118 --> 00:10:09,854
e você pode escolher aqueles
você quer.
221
00:10:09,953 --> 00:10:11,687
Perfeito. E você não se importa em ajudar
eu distribuo isso, e você?
222
00:10:11,722 --> 00:10:13,789
- Ah, bem...
- Obrigado!
223
00:10:15,225 --> 00:10:17,426
Ei, pessoal! Você quer
alguns botões de campanha?
224
00:10:17,461 --> 00:10:18,994
Então as costelas são especiais
225
00:10:19,029 --> 00:10:20,963
e a sopa é marroquina
frango.
226
00:10:20,997 --> 00:10:23,632
E a torta é de morango
ruibarbo.
227
00:10:26,837 --> 00:10:30,039
- Quem é Janice?
- O que?
228
00:10:30,073 --> 00:10:32,308
Janice. Você sabe quem é?
229
00:10:32,342 --> 00:10:34,410
Ah, hum...
230
00:10:34,444 --> 00:10:37,079
Porque seu pai apresentou
ela como sua "parceira de negócios",
231
00:10:37,114 --> 00:10:39,648
mas eu realmente não estou acreditando nisso.
232
00:10:39,683 --> 00:10:41,851
Ela realmente não agiu
como um "parceiro de negócios".
233
00:10:41,885 --> 00:10:44,086
Então Janice esteve aqui?
234
00:10:44,121 --> 00:10:46,856
Que tipo de negócio
eles fizeram juntos?
235
00:10:46,890 --> 00:10:51,260
Hum... corridas de cavalos.
Janice era a jóquei do meu pai.
236
00:10:51,294 --> 00:10:55,034
Então é isso?
Ela era apenas sua jóquei?
237
00:10:55,832 --> 00:10:58,134
(Suspiro estranho)
238
00:10:58,168 --> 00:11:01,170
Tim: Ah, ela é linda.
Qual o nome dela?
239
00:11:01,204 --> 00:11:05,407
Sofia. Nós a nomeamos
depois da avó de Stan.
240
00:11:05,442 --> 00:11:08,444
- Stan, o pai?
- Sim, meu marido.
241
00:11:08,478 --> 00:11:10,579
Uau, você não desperdiça
qualquer hora, não é?
242
00:11:10,614 --> 00:11:12,782
eu vou fingir
você disse parabéns
243
00:11:12,816 --> 00:11:14,383
e que você está feliz por mim.
244
00:11:14,417 --> 00:11:15,851
Parabéns.
Estou feliz por você.
245
00:11:15,886 --> 00:11:17,253
(Pequeno escárnio)
246
00:11:17,287 --> 00:11:20,923
Eu sou. Janice, estou feliz por você.
247
00:11:20,957 --> 00:11:22,980
Obrigado.
248
00:11:25,162 --> 00:11:27,296
Você sabe, se não fosse por você,
249
00:11:27,330 --> 00:11:28,798
Eu nunca teria conhecido Stan.
250
00:11:28,832 --> 00:11:30,466
- Realmente.
- Sim.
251
00:11:30,500 --> 00:11:31,967
Depois que você me devolveu o Cisco,
252
00:11:32,002 --> 00:11:33,469
Eu tive que encontrar alguém
fazer parceria com
253
00:11:33,503 --> 00:11:35,004
então eu ainda poderia ser um jóquei.
254
00:11:35,038 --> 00:11:37,473
Então, como está a Cisco?
255
00:11:37,507 --> 00:11:40,676
Cisco está aposentada
para um belo e grande pasto.
256
00:11:40,710 --> 00:11:43,379
Você ainda está no jogo?
257
00:11:43,413 --> 00:11:45,981
Não, hum... eu não brinquei
desde o bebê,
258
00:11:46,016 --> 00:11:49,118
mas sim, Stan e eu possuímos
alguns cavalos de corrida.
259
00:11:50,754 --> 00:11:52,254
Negócio arriscado.
260
00:11:52,289 --> 00:11:54,590
Sim. Conte-me sobre isso.
261
00:11:54,624 --> 00:11:56,225
Temos este novo cavalo,
Perigo.
262
00:11:56,259 --> 00:11:58,260
Tínhamos grandes esperanças
para ele.
263
00:11:58,295 --> 00:12:00,963
Mas ele nem chegou perto de terminar
no dinheiro em suas duas últimas corridas.
264
00:12:00,997 --> 00:12:03,299
Quando o pegamos pela primeira vez,
tudo o que ele queria era vencer.
265
00:12:03,333 --> 00:12:06,836
Agora ele poderia se importar menos.
Eu só... não entendo.
266
00:12:06,870 --> 00:12:08,604
Bem, é uma pena.
Se ele estivesse com você aqui,
267
00:12:08,638 --> 00:12:10,506
Eu diria para você ir ver Amy.
268
00:12:10,540 --> 00:12:11,974
Bem, na verdade, acabei de chegar
de uma corrida,
269
00:12:12,008 --> 00:12:13,809
então ele está no trailer.
270
00:12:13,844 --> 00:12:17,087
Bem, então passe por Heartland,
deixe Amy dar uma olhada.
271
00:12:18,114 --> 00:12:19,982
Sim, não sei, Tim.
Talvez nós sejamos...
272
00:12:20,016 --> 00:12:21,417
é melhor deixarmos o passado
no passado.
273
00:12:21,451 --> 00:12:24,620
Janice, vamos. Somos adultos.
274
00:12:24,654 --> 00:12:26,355
Nós dois seguimos em frente
com nossas vidas.
275
00:12:26,389 --> 00:12:30,025
Você precisa vencer algumas corridas.
Vá ver Amy.
276
00:12:30,060 --> 00:12:33,095
(O caminhão para,
Remy late)
277
00:12:35,999 --> 00:12:38,934
Amy: Bom trabalho! Você é realmente
pegando o jeito disso.
278
00:12:38,969 --> 00:12:40,502
Obrigado!
279
00:12:40,537 --> 00:12:42,738
(O caminhão desce a calçada)
280
00:12:44,608 --> 00:12:46,809
- Quem é esse?
- Não sei.
281
00:12:50,049 --> 00:12:52,214
(Suspiros) Acho que é Janice.
282
00:12:52,249 --> 00:12:54,016
O que ela está fazendo aqui?
283
00:12:54,050 --> 00:12:55,885
Quem é Janice?
284
00:12:55,919 --> 00:12:58,988
Ela era a jóquei do meu pai,
e sua namorada.
285
00:12:59,022 --> 00:13:02,892
Eles namoraram por muito tempo
e não terminou tão bem.
286
00:13:02,926 --> 00:13:05,461
- Olá, Amy.
- Ei!
287
00:13:06,930 --> 00:13:09,798
Uau! Quanto tempo faz?
Três, quatro anos?
288
00:13:09,833 --> 00:13:11,166
Sim, algo assim.
289
00:13:11,201 --> 00:13:13,669
Ouvi dizer que você se casou.
Parabéns.
290
00:13:13,703 --> 00:13:15,070
Obrigado.
291
00:13:15,105 --> 00:13:16,705
E você deve ser Georgie.
292
00:13:16,740 --> 00:13:18,607
Tim estava apenas me dizendo
tudo sobre você.
293
00:13:18,642 --> 00:13:20,943
Prazer em conhecê-lo.
É legal que você seja um jóquei.
294
00:13:20,977 --> 00:13:24,079
Era um jóquei.
Sou mais dono de cavalos agora.
295
00:13:24,114 --> 00:13:27,416
- Na verdade, é por isso que estou aqui.
- Oh?
296
00:13:27,450 --> 00:13:29,551
Escute, eu não queria pegar
aumente seu tempo,
297
00:13:29,586 --> 00:13:32,021
mas seu pai insistiu.
298
00:13:32,055 --> 00:13:35,891
Espero que você possa me ajudar
com meu cavalo.
299
00:13:35,926 --> 00:13:38,928
Eu sei, déjà vu, certo?
300
00:13:42,933 --> 00:13:45,234
Caso, tecnicamente
ela é uma associada de negócios.
301
00:13:45,268 --> 00:13:47,836
Você não pode simplesmente estar na frente
comigo sobre isso?
302
00:13:47,871 --> 00:13:49,738
Bem, estávamos no negócio
juntos
303
00:13:49,773 --> 00:13:51,774
e então se tornou mais do que
negócio e então acabou.
304
00:13:51,808 --> 00:13:53,409
A questão é que está no passado
305
00:13:53,443 --> 00:13:55,544
e o que é importante agora
é você e eu.
306
00:13:55,578 --> 00:13:57,079
Olha, eu não sou adolescente.
307
00:13:57,113 --> 00:13:58,814
Eu não preciso de alguns
discurso cheio de banalidades
308
00:13:58,848 --> 00:14:00,449
sobre como eu sou a única mulher
em sua vida.
309
00:14:00,483 --> 00:14:03,752
Eu sei que você teve esposas
e namoradas antes de mim.
310
00:14:03,787 --> 00:14:06,522
Um. Uma esposa.
311
00:14:06,556 --> 00:14:07,923
(Expira)
312
00:14:07,958 --> 00:14:10,159
A questão é que isso não
me assusta.
313
00:14:10,193 --> 00:14:12,895
Mas da próxima vez um de seus
ex-namoradas entram aqui,
314
00:14:12,929 --> 00:14:16,165
você poderia me avisar
quem ela é?
315
00:14:16,199 --> 00:14:18,500
(Risos) Eu vou.
316
00:14:19,970 --> 00:14:22,037
Eu vou. Eu prometo.
317
00:14:22,072 --> 00:14:23,539
Você é incrível.
318
00:14:23,573 --> 00:14:26,308
Ah. (Beijo)
319
00:14:26,343 --> 00:14:28,010
Obrigado.
320
00:14:28,044 --> 00:14:31,547
Ah, e a propósito, hum,
se algum dia terminarmos
321
00:14:31,581 --> 00:14:33,549
e você me apresenta
para sua futura namorada
322
00:14:33,583 --> 00:14:37,386
como seu "parceiro de negócios",
Eu vou matar você.
323
00:14:41,191 --> 00:14:44,760
Lisa: Geórgia? (Batendo)
Você tem uma visita.
324
00:14:44,794 --> 00:14:48,964
Oh. Adão. Nós não temos
uma sessão de tutoria, não é?
325
00:14:48,999 --> 00:14:53,135
Não. Mas preciso falar com você
sobre algo.
326
00:14:53,169 --> 00:14:55,938
Eu estarei lá embaixo
se você precisar de mim.
327
00:14:55,972 --> 00:14:58,307
Eu sei o que você fez, Georgie
e não é engraçado.
328
00:14:58,341 --> 00:15:00,009
O que você quer dizer?
329
00:15:02,846 --> 00:15:06,215
(teclas do teclado batendo)
330
00:15:06,249 --> 00:15:08,250
Adam no vídeo: Eca! Nojento!
331
00:15:08,284 --> 00:15:11,687
Isso é totalmente nojento!
O que você está fazendo?
332
00:15:11,721 --> 00:15:13,989
- Mais de cem visualizações.
- Adam no vídeo: Você está gravando isso?!
333
00:15:14,024 --> 00:15:16,625
- Você deve estar orgulhoso.
- Eu não fiz isso.
334
00:15:16,659 --> 00:15:18,660
Você é quem pegou o
vídeo. Estava no seu telefone.
335
00:15:18,695 --> 00:15:21,597
Eu sei, mas não postei isso.
Adam, você tem que acreditar em mim.
336
00:15:21,631 --> 00:15:23,365
A única coisa que aprendi
de tanto se movimentar,
337
00:15:23,400 --> 00:15:25,334
é que as crianças são
o mesmo em todos os lugares.
338
00:15:25,368 --> 00:15:28,303
Eles têm mente pequena
e simplesmente cruel.
339
00:15:28,338 --> 00:15:30,606
Adão em vídeo:
Georgie, não estou sendo engraçado!
340
00:15:30,640 --> 00:15:33,108
Não sei por que pensei
você seria diferente.
341
00:15:33,143 --> 00:15:36,378
- Adam no vídeo: Georgie!
- Adão!
342
00:15:36,413 --> 00:15:38,147
(suspira pesadamente)
343
00:15:38,181 --> 00:15:40,182
Adam no vídeo: Pare de me filmar!
344
00:15:54,323 --> 00:15:56,324
(Cascos trovejando)
345
00:16:01,531 --> 00:16:04,466
Então? O que você acha?
346
00:16:04,924 --> 00:16:07,769
Não sei. eu realmente gostaria
trabalhar com ele outro dia.
347
00:16:07,804 --> 00:16:11,139
Talvez levá-lo por aí
a pista amanhã.
348
00:16:11,174 --> 00:16:12,541
Amanhã, hein...
349
00:16:12,575 --> 00:16:14,209
Há quanto tempo você está na cidade?
350
00:16:14,243 --> 00:16:16,344
Bem, eu estava esperando
para sair esta noite.
351
00:16:16,379 --> 00:16:19,781
(suspira) Janice, realmente não há
muita coisa que posso fazer em poucas horas.
352
00:16:19,816 --> 00:16:22,217
Bem, você poderia me dar
sua primeira impressão?
353
00:16:22,251 --> 00:16:25,987
Claro. Você disse que ele é bem educado,
354
00:16:26,022 --> 00:16:27,556
mas você pode criar o melhor
com o melhor,
355
00:16:27,590 --> 00:16:30,091
não é uma ciência perfeita,
você sabe.
356
00:16:30,126 --> 00:16:33,762
Ele pode ser grande e rápido,
mas se ele não quiser vencer,
357
00:16:33,796 --> 00:16:35,597
Você sabe, esse é o fator x.
358
00:16:35,631 --> 00:16:37,566
Eu sei qual é o fator x
parece, Amy.
359
00:16:37,600 --> 00:16:39,568
Você pediu meu primeiro
impressão.
360
00:16:39,602 --> 00:16:41,303
Eu só estou sendo direto
com você.
361
00:16:41,337 --> 00:16:43,138
O perigo não tem isso.
362
00:16:43,172 --> 00:16:44,506
Você deveria tê-lo visto antes.
363
00:16:44,540 --> 00:16:46,808
Ok, ele tinha o fator x
em espadas.
364
00:16:46,843 --> 00:16:49,177
Ele queria ganhar mais
do que ele queria comida e água.
365
00:16:49,212 --> 00:16:51,379
Como isso vai embora?
366
00:16:51,414 --> 00:16:53,215
Eu adoraria ajudá-lo a trabalhar
com ele,
367
00:16:53,249 --> 00:16:56,218
mas eu realmente vou precisar
mais de um dia.
368
00:16:59,255 --> 00:17:01,356
Com licença.
369
00:17:01,390 --> 00:17:03,825
Olívia, como você pôde?!
Eu não te enviei esse vídeo.
370
00:17:03,860 --> 00:17:06,027
Sim, você fez.
Estava na sua pasta pública.
371
00:17:06,062 --> 00:17:08,296
Acabei de clicar no link
você me enviou e lá estava.
372
00:17:08,331 --> 00:17:10,899
Bem, não era para
estar lá. Isso foi um erro.
373
00:17:10,933 --> 00:17:13,201
Relaxe, Geórgia.
Todo mundo acha isso hilário.
374
00:17:13,236 --> 00:17:15,303
Eles estão chamando Adam de garoto de lhama!
375
00:17:15,338 --> 00:17:16,872
Você não deveria ter postado isso.
376
00:17:16,906 --> 00:17:18,473
Eu não. acabei de enviar
o link para Britney.
377
00:17:18,508 --> 00:17:20,408
Ela achou engraçado
então ela enviou para Christine.
378
00:17:20,443 --> 00:17:21,943
Christine enviou para Taylor,
379
00:17:21,996 --> 00:17:23,843
e então Taylor provavelmente
enviou para algum outro amigo.
380
00:17:23,909 --> 00:17:25,380
Quem sabe como acabou
on-line?
381
00:17:25,414 --> 00:17:27,382
Retire-o.
382
00:17:27,416 --> 00:17:30,418
Eu acabei de te dizer,
Não tenho ideia de quem postou isso.
383
00:17:30,453 --> 00:17:33,321
Talvez você devesse ter mais cuidado
sobre quais arquivos você envia às pessoas.
384
00:17:33,356 --> 00:17:35,827
Alguém pode aproveitar
de você.
385
00:17:38,194 --> 00:17:39,728
(Suspiros)
386
00:17:41,197 --> 00:17:43,064
(Gato mia) Lisa: Oh.
387
00:17:43,099 --> 00:17:46,619
(Risos) Uh, é você...
miando.
388
00:17:47,303 --> 00:17:50,105
Jack: O que é isso?!
(risos)
389
00:17:50,139 --> 00:17:52,040
Amy: Uh... Katie estava brincando
com seu telefone mais cedo.
390
00:17:52,074 --> 00:17:53,542
Ela provavelmente mudou
a configuração.
391
00:17:53,576 --> 00:17:56,978
É por isso que não deixamos isso
deitado por aí.
392
00:17:57,013 --> 00:17:58,647
Ah, é uma mensagem de Caleb.
393
00:17:58,681 --> 00:18:00,949
Ele disse que me ajudaria
amanhã, aliás.
394
00:18:00,983 --> 00:18:02,350
Ah, que bom.
395
00:18:02,385 --> 00:18:04,619
Ei! Não estou atrasado para o jantar,
eu sou?
396
00:18:04,654 --> 00:18:06,121
Uh, não estávamos esperando você.
397
00:18:06,155 --> 00:18:07,722
Casey também vem.
Ela apenas pegou seu próprio caminhão,
398
00:18:07,757 --> 00:18:10,325
- então ela está alguns minutos atrasada.
- Uhuh.
399
00:18:10,359 --> 00:18:12,561
Tudo bem, certo?
400
00:18:12,595 --> 00:18:14,018
Sim, é só Janice...
401
00:18:14,110 --> 00:18:17,343
Ah, querido, me desculpe.
Eu deveria ter contado a você sobre ela.
402
00:18:17,433 --> 00:18:19,601
Você olhou para o cavalo dela? Faça
você sabe o que há de errado com isso?
403
00:18:19,635 --> 00:18:21,403
E é isso.
Eu-eu precisava de mais tempo,
404
00:18:21,437 --> 00:18:24,472
então ela concordou em ficar na cidade
por mais alguns dias.
405
00:18:24,507 --> 00:18:25,874
Há uma cabine vazia
no Dude Ranch,
406
00:18:25,908 --> 00:18:28,143
- então ela está... lá.
- Oh.
407
00:18:28,177 --> 00:18:31,546
E nós a convidamos para jantar.
408
00:18:31,581 --> 00:18:33,615
Vou ligar para Casey e cancelar.
409
00:18:33,649 --> 00:18:37,052
(Porta abre)
Olá a todos.
410
00:18:37,086 --> 00:18:40,989
- Ei, você está aqui!
- É... E olha quem eu encontrei.
411
00:18:41,023 --> 00:18:43,224
- Ei.
- Oi.
412
00:18:43,259 --> 00:18:46,194
-Tim: Ei! Ei...
- Janice: O jantar está com um cheiro ótimo.
413
00:18:46,228 --> 00:18:48,363
Entre.
Vou definir mais alguns lugares.
414
00:18:48,397 --> 00:18:50,031
Sim. Entre.
415
00:18:50,066 --> 00:18:53,168
Apenas... (desajeitadamente) Sim.
416
00:18:53,202 --> 00:18:54,936
(risos)
417
00:18:56,973 --> 00:18:59,374
Hum. Minha escola de rodeio
está realmente indo bem.
418
00:18:59,408 --> 00:19:02,077
As aulas são reservadas por meses
com antecedência.
419
00:19:02,111 --> 00:19:03,945
Isso é ótimo, Tim. Realmente.
420
00:19:03,980 --> 00:19:05,647
Yeah, yeah. Bem, é claro,
421
00:19:05,681 --> 00:19:08,183
Eu não poderia fazer isso sem
este aqui.
422
00:19:08,217 --> 00:19:09,753
Você sabe, ela me ajuda
Com a escola,
423
00:19:09,806 --> 00:19:12,320
mas ela também faz todo o agendamento,
os livros, a coisa toda.
424
00:19:12,355 --> 00:19:14,623
Bem, estou feliz que alguém
é mantê-lo organizado.
425
00:19:14,657 --> 00:19:16,257
Porque quando Tim e eu
estavam correndo,
426
00:19:16,292 --> 00:19:18,360
ele nunca poderia se lembrar
o cronograma.
427
00:19:18,394 --> 00:19:20,028
Quer dizer, pensei que se treinássemos
nos dias da semana
428
00:19:20,062 --> 00:19:22,731
que começou com um "t"
você sabe, para treinar
429
00:19:22,765 --> 00:19:24,399
que isso possa ajudá-lo
lembre-se,
430
00:19:24,433 --> 00:19:26,501
mas não, não aconteceu.
431
00:19:26,535 --> 00:19:28,336
(Rindo) Ele é o pior.
432
00:19:28,371 --> 00:19:31,673
Eu tentei colocá-lo nisso
coisa de calendário conjunto on-line
433
00:19:31,707 --> 00:19:33,975
um exercício de futilidade.
434
00:19:34,010 --> 00:19:37,379
Bem, ele costumava ter um calendário
em sua geladeira de 2007.
435
00:19:37,413 --> 00:19:39,080
Nos conhecemos em 2010.
436
00:19:39,115 --> 00:19:40,782
- Todos: (rindo)
- Ainda está lá.
437
00:19:40,816 --> 00:19:42,317
Não, não é!
438
00:19:42,351 --> 00:19:43,952
Eu gosto das fotos.
439
00:19:43,986 --> 00:19:45,818
Casey e Janice: Ah...
(Rindo)
440
00:19:47,356 --> 00:19:48,723
Georgie, você está quieto esta noite.
441
00:19:48,758 --> 00:19:51,226
Como está tudo? O que há de novo?
442
00:19:51,260 --> 00:19:53,895
Estou bem. Nada.
443
00:19:55,264 --> 00:19:57,432
Hum... vou começar
nos pratos.
444
00:19:57,466 --> 00:19:58,967
Eu vou te dar uma mão.
445
00:19:59,001 --> 00:20:01,870
O que você diz que temos
sobremesa na frente do fogo?
446
00:20:01,904 --> 00:20:04,239
Ótima ideia. Espero que todos
gosta de torta de pêssego.
447
00:20:04,273 --> 00:20:06,708
Janice: Parece bom.
448
00:20:09,345 --> 00:20:11,179
Você sabe, meu pai estava certo.
449
00:20:11,213 --> 00:20:13,548
Você estava terrivelmente quieto
no jantar.
450
00:20:13,582 --> 00:20:16,651
Está... está tudo bem?
451
00:20:16,686 --> 00:20:18,685
Eu acho que poderia ter feito
um erro.
452
00:20:19,187 --> 00:20:20,755
Oh?
453
00:20:23,004 --> 00:20:25,393
(suspira) Uma das lhamas
na Reserva cuspiu em Adam,
454
00:20:25,428 --> 00:20:28,363
e eu tenho isso em vídeo,
como uma piada.
455
00:20:28,397 --> 00:20:31,066
Aposto que ele não pensou
isso foi muito engraçado.
456
00:20:31,100 --> 00:20:32,834
Bem, fica pior.
457
00:20:32,868 --> 00:20:35,537
Enviei o vídeo sem querer
para uma das crianças da escola,
458
00:20:35,571 --> 00:20:38,273
mas eu juro que não mandei
de propósito.
459
00:20:38,307 --> 00:20:40,308
De alguma forma, acabou online,
460
00:20:40,342 --> 00:20:43,411
e agora todas as crianças
estão rindo dele.
461
00:20:43,446 --> 00:20:46,381
A pior parte é Adam
concorrendo a presidente de classe
462
00:20:46,415 --> 00:20:49,050
e eu estraguei tudo totalmente
para ele.
463
00:20:49,085 --> 00:20:51,286
Esse é o problema com isso
redes sociais, né?
464
00:20:51,320 --> 00:20:52,687
Ninguém tem mais privacidade.
465
00:20:52,722 --> 00:20:55,557
Sim, mais ou menos assim
conversa.
466
00:20:57,860 --> 00:21:00,028
eu sei que não é nenhum
do meu negócio, mas...
467
00:21:00,062 --> 00:21:01,730
o que aconteceu com seu amigo...
468
00:21:01,764 --> 00:21:04,065
pode não ser a pior coisa
no mundo.
469
00:21:04,100 --> 00:21:07,302
Ouça, todo mundo gosta de uma história
sobre um cavalo de corrida de longo alcance
470
00:21:07,336 --> 00:21:09,170
quem vence as probabilidades
e vence a corrida.
471
00:21:09,205 --> 00:21:11,106
Quero dizer, mesmo que as outras crianças
estão rindo dele,
472
00:21:11,140 --> 00:21:12,587
pelo menos eles sabem quem ele é,
certo?
473
00:21:12,653 --> 00:21:16,144
Eu não sei, talvez seu amigo pudesse
use esse vídeo a seu favor...
474
00:21:16,178 --> 00:21:18,049
para vencer.
475
00:21:30,659 --> 00:21:33,807
(Swooshes e depois cospe água
na pia)
476
00:21:35,631 --> 00:21:38,500
(Toalha farfalhar)
477
00:21:38,534 --> 00:21:40,535
Ahhh...
478
00:21:44,974 --> 00:21:47,075
(Barulho de telefone)
- Ah, não!
479
00:21:50,880 --> 00:21:53,548
Ah, ah.
480
00:21:53,582 --> 00:21:56,885
Eu queria dizer, isso...
foi divertido.
481
00:21:58,559 --> 00:22:00,789
E estou feliz que você teve uma chance
para conhecer Casey.
482
00:22:00,823 --> 00:22:03,525
Sim. Ela é...
Ela é realmente ótima.
483
00:22:03,559 --> 00:22:05,627
Sim.
484
00:22:05,661 --> 00:22:07,862
Bem, ela é a única que parece
para poder me aturar.
485
00:22:07,897 --> 00:22:11,900
Hum. Não, eu... eu posso dizer
é mais do que isso.
486
00:22:13,402 --> 00:22:15,570
Estou feliz por você.
487
00:22:15,604 --> 00:22:17,806
E esta nova escola de rodeio...
488
00:22:17,840 --> 00:22:20,008
parece que você encontrou o perfeito
coisa a ver com sua vida.
489
00:22:20,042 --> 00:22:23,711
Sim. Sim, bem,
isso deu certo.
490
00:22:23,746 --> 00:22:27,315
Na verdade, recebi uma oferta de um
faculdade júnior no Texas.
491
00:22:27,349 --> 00:22:30,251
Eles querem que eu seja o chefe deles
treinador de sua equipe de rodeio.
492
00:22:30,286 --> 00:22:34,022
(Risos) Imagine só,
eu ensinando na faculdade?
493
00:22:34,056 --> 00:22:36,191
Tim, isso é incrível
oportunidade.
494
00:22:36,225 --> 00:22:38,526
Sim, bem, eu recusei.
495
00:22:38,561 --> 00:22:42,259
Realmente. Agora, por que você
fazer isso?
496
00:22:42,932 --> 00:22:46,100
As coisas estão indo tão bem
com Casey.
497
00:22:46,135 --> 00:22:49,204
Fala-se de nos mudarmos.
498
00:22:49,238 --> 00:22:52,907
Então... esta é a minha vida.
499
00:22:52,942 --> 00:22:56,845
- Bem, você parece muito feliz.
- Sim, você também.
500
00:22:58,314 --> 00:23:02,183
Toda essa sua nova vida...
Stan e o bebê...
501
00:23:03,586 --> 00:23:05,854
É o seu sonho tornado realidade.
502
00:23:05,888 --> 00:23:08,089
Sim, eu sou... uma garota de sorte.
503
00:23:09,491 --> 00:23:11,960
E você é um cara de sorte.
504
00:23:11,994 --> 00:23:13,895
Sim.
505
00:23:15,297 --> 00:23:18,647
- Bem, boa noite, Tim.
- Noite.
506
00:23:20,336 --> 00:23:24,038
(A porta abre e fecha)
507
00:23:26,609 --> 00:23:28,610
(Boi moo)
508
00:23:31,113 --> 00:23:33,114
Jack: De novo não!
509
00:23:35,117 --> 00:23:37,886
Ei, Jack, acho que deveria
voltar para a fazenda
510
00:23:37,920 --> 00:23:39,420
e comece com isso
lista de tarefas.
511
00:23:39,455 --> 00:23:42,590
Sim, tudo bem. Não se esqueça
sobre aquela banheira no sótão.
512
00:23:42,625 --> 00:23:46,327
- Essas torneiras precisam de um novo desvio...
- Desviador. Sim, está na lista.
513
00:23:46,362 --> 00:23:48,029
Eu prometo que irei
para a loja de ferragens
514
00:23:48,063 --> 00:23:49,564
e receba esta tarde.
515
00:23:49,598 --> 00:23:52,200
Tudo bem.
Tem mais uma coisa...
516
00:23:52,234 --> 00:23:54,636
(suspiro exasperado) eu preciso de você
para entrar em casa
517
00:23:54,670 --> 00:23:57,739
e dê uma olhada
para o meu celular.
518
00:23:57,773 --> 00:24:01,209
- OK.
- E não seja tão óbvio sobre isso.
519
00:24:01,243 --> 00:24:04,612
Lisa não pode saber disso
Eu o perdi... de novo.
520
00:24:04,647 --> 00:24:06,247
Um pouco de problema
no paraíso?
521
00:24:06,282 --> 00:24:08,216
Não, apenas faça isso.
522
00:24:10,052 --> 00:24:12,320
(suspira e estala a língua)
523
00:24:12,354 --> 00:24:13,721
(Baque de cascos)
524
00:24:15,925 --> 00:24:17,926
Você disse que Danger tem sido preguiçoso?
525
00:24:17,960 --> 00:24:21,696
Não exatamente preguiçoso,
meio que mediano, sabe?
526
00:24:21,730 --> 00:24:23,665
Janice disse que ele costumava ser rápido
e ansioso para vencer,
527
00:24:23,699 --> 00:24:26,401
mas esse não é o cavalo que eu montei
pela pista ontem.
528
00:24:30,157 --> 00:24:31,463
(Gemidos)
Você está bem?
529
00:24:32,708 --> 00:24:34,742
Sim, estou bem. Eu só estou...
530
00:24:34,777 --> 00:24:36,144
Eu tenho lutado contra uma gripe
toda a semana.
531
00:24:36,178 --> 00:24:37,545
Estou bem.
532
00:24:37,579 --> 00:24:38,947
Tudo bem. Tem certeza que?
533
00:24:38,981 --> 00:24:41,049
Sim. E quanto ao seu
coordenação?
534
00:24:41,083 --> 00:24:43,685
Não é ruim, mas é realmente
também não é ótimo.
535
00:24:43,719 --> 00:24:45,053
Por que, o que você está pensando?
536
00:24:45,087 --> 00:24:46,487
Bem, eu teria que fazer
um mielograma para ter certeza,
537
00:24:46,522 --> 00:24:49,090
mas pode ser um colo do útero
malformação vertebral.
538
00:24:49,124 --> 00:24:51,826
Pode causar falta de coordenação
nos membros e fraqueza.
539
00:24:51,860 --> 00:24:53,795
A maioria das pessoas chama isso
Síndrome de Wobbler.
540
00:24:53,829 --> 00:24:55,363
Eu sei o que é isso.
541
00:24:55,397 --> 00:24:57,799
Ele não parece exatamente
tropeçando embora.
542
00:24:57,833 --> 00:24:59,634
Pode ser um caso muito leve.
543
00:24:59,668 --> 00:25:01,469
Apenas o suficiente para afetar
seu desempenho.
544
00:25:01,503 --> 00:25:03,404
Vou fazer alguns exames de sangue para fazer
claro que não é outra coisa,
545
00:25:03,439 --> 00:25:06,407
mas pelo que vejo,
aponta para Wobbler.
546
00:25:06,442 --> 00:25:10,078
- Hum?
- Bem, meu veterinário descartou Wobbler.
547
00:25:10,112 --> 00:25:13,548
Uh, Janice, esta é Cass...
Dr.
548
00:25:13,582 --> 00:25:15,550
Eu pedi para ela fazer
uma consulta.
549
00:25:15,584 --> 00:25:18,152
Bem, isso não era necessário. Eu apenas
ele foi examinado há algumas semanas.
550
00:25:18,187 --> 00:25:19,988
Bem, é fácil perder
nos estágios iniciais.
551
00:25:20,022 --> 00:25:21,422
não vou conseguir fazer
um diagnóstico
552
00:25:21,457 --> 00:25:23,224
até eu fazer um mielograma.
553
00:25:23,258 --> 00:25:25,293
Quantos anos você tem, afinal?
Tipo doze?
554
00:25:25,327 --> 00:25:27,729
Com licença? Eu fiz um estágio
para baixo nos Estados
555
00:25:27,763 --> 00:25:30,031
em uma clínica especializada
na CVM.
556
00:25:30,065 --> 00:25:31,432
eu ajudei com
vários exames.
557
00:25:31,467 --> 00:25:33,568
Eu sei exatamente o que procurar.
558
00:25:33,602 --> 00:25:37,150
Bem, é isso então.
Terminamos.
559
00:25:38,607 --> 00:25:40,541
Janice, isto não é o fim.
560
00:25:40,576 --> 00:25:42,010
Cassandra vai fugir
mais alguns testes.
561
00:25:42,044 --> 00:25:43,411
Você sabe, talvez seja algo
mais.
562
00:25:43,445 --> 00:25:44,912
Sim, bem,
ela parecia bastante certa.
563
00:25:44,947 --> 00:25:47,081
Ok, bem, mesmo que
é a síndrome de Wobbler,
564
00:25:47,116 --> 00:25:48,783
tem que haver algo
podemos fazer a respeito.
565
00:25:48,817 --> 00:25:50,818
Tratamentos ou cirurgia.
566
00:25:50,853 --> 00:25:54,689
Amy, um cavalo de corrida com equilíbrio
questões é extremamente perigoso.
567
00:25:54,723 --> 00:25:57,658
A cirurgia é cara e é
nem mesmo garantido que funcione.
568
00:25:57,693 --> 00:25:59,794
Se ele tiver
Síndrome de Wobbler,
569
00:25:59,828 --> 00:26:02,764
Vou ter que colocá-lo no chão.
570
00:26:06,411 --> 00:26:08,997
Não vejo como posso usar
esse vídeo a meu favor.
571
00:26:09,041 --> 00:26:10,542
Isso me faz parecer um idiota.
572
00:26:10,576 --> 00:26:13,044
Isso não é verdade.
Na verdade, é muito engraçado.
573
00:26:13,113 --> 00:26:13,852
É humilhante.
574
00:26:13,931 --> 00:26:16,181
Só se as pessoas pensarem
você não está na piada.
575
00:26:16,215 --> 00:26:18,550
Olha, Geórgia. Se você não tivesse
gravou em primeiro lugar,
576
00:26:18,584 --> 00:26:20,251
ou se você realmente soubesse como
para usar uma pasta pública,
577
00:26:20,286 --> 00:26:22,020
nada disso teria acontecido.
578
00:26:22,054 --> 00:26:24,556
Eu só posso pedir desculpas
tantas vezes.
579
00:26:24,590 --> 00:26:26,925
Esse vídeo está aí
e não podemos mudar isso.
580
00:26:26,959 --> 00:26:29,794
Então, em vez de ficar de mau humor,
vamos fazer algo a respeito.
581
00:26:29,829 --> 00:26:31,496
O que você está propondo?
582
00:26:31,530 --> 00:26:33,031
Fazemos outro vídeo.
583
00:26:33,065 --> 00:26:34,833
Não. De jeito nenhum.
584
00:26:34,867 --> 00:26:37,001
Bem, você quer ganhar
esta eleição ou não?
585
00:26:41,741 --> 00:26:44,709
(farfalhar de papéis) Caleb, são
você vem à minha festa do chá?
586
00:26:44,744 --> 00:26:46,478
Você sabe o que?
Talvez amanhã, garoto.
587
00:26:46,512 --> 00:26:48,480
Mas está acontecendo agora.
588
00:26:48,514 --> 00:26:50,448
vou ter que levar
uma verificação de chuva. Estou no trabalho.
589
00:26:50,483 --> 00:26:52,417
Eu não preciso trabalhar.
Eu sou uma princesa.
590
00:26:52,460 --> 00:26:53,515
Bem, la-di-da.
591
00:26:53,608 --> 00:26:56,020
Katia, querida,
talvez você devesse deixar Caleb em paz.
592
00:26:56,055 --> 00:26:57,489
Porque ele tem muito trabalho
fazer.
593
00:26:57,523 --> 00:26:59,424
OK. Vamos, Rémy.
594
00:26:59,458 --> 00:27:01,192
Obrigado.
595
00:27:03,662 --> 00:27:05,830
Posso ajudá-lo a encontrar algo?
596
00:27:05,865 --> 00:27:09,300
Eu estava... só olhando
pelas ferramentas de Jack.
597
00:27:09,335 --> 00:27:12,404
Você já experimentou a cabana quonset?
598
00:27:12,438 --> 00:27:15,407
Eu farei isso. Obrigado.
599
00:27:18,677 --> 00:27:21,846
(A porta se abre
e clica para fechar)
600
00:27:21,881 --> 00:27:23,248
Então, há quanto tempo você está na cidade?
601
00:27:23,282 --> 00:27:24,649
Só até amanhã.
602
00:27:24,683 --> 00:27:27,051
Ah, não, é por conta da casa.
603
00:27:27,086 --> 00:27:29,988
Oh. Obrigado.
604
00:27:30,022 --> 00:27:34,793
Você sabe, eu-eu tenho que dizer,
Tim parece um cara diferente.
605
00:27:34,827 --> 00:27:36,428
No bom sentido.
606
00:27:36,462 --> 00:27:38,663
Meu palpite é que ele deve isso a você.
607
00:27:38,697 --> 00:27:41,833
(Risos) Não, ele era lindo
muito assim quando o encontrei.
608
00:27:41,867 --> 00:27:44,669
Não, estou falando sério.
Quero dizer, até ontem à noite,
609
00:27:44,703 --> 00:27:47,272
Nunca pensei que Tim Fleming fosse
capaz de se estabelecer com qualquer pessoa.
610
00:27:47,306 --> 00:27:48,807
O Tim que eu conhecia teria sido
no primeiro avião para o Texas
611
00:27:48,841 --> 00:27:51,309
para aceitar esse trabalho.
612
00:27:51,343 --> 00:27:54,479
- Que trabalho foi esse?
- Ah, a escola de rodeio.
613
00:27:54,513 --> 00:27:56,514
A faculdade júnior,
treinador principal da equipe de rodeio.
614
00:27:56,549 --> 00:27:58,883
Sim, certo. Aquele.
615
00:28:00,386 --> 00:28:04,155
De qualquer forma, estou muito feliz
Tive a oportunidade de conhecer você.
616
00:28:04,190 --> 00:28:06,825
- Eu também.
- Tome cuidado, Casey.
617
00:28:06,859 --> 00:28:09,260
Tomar cuidado.
618
00:28:09,295 --> 00:28:12,363
(A porta abre,
Zumbido de conversa de clientes)
619
00:28:17,369 --> 00:28:19,671
Ei! Você conseguiu tudo?
620
00:28:19,705 --> 00:28:23,074
Sim. Minha mãe estava perguntando
um monte de perguntas.
621
00:28:23,108 --> 00:28:25,610
Eu disse a ela que estávamos fazendo
um experimento.
622
00:28:25,644 --> 00:28:27,512
Acho que estamos.
623
00:28:27,546 --> 00:28:30,381
Se isso não funcionar, eu estarei
o motivo de chacota da Hudson High.
624
00:28:30,416 --> 00:28:32,517
Você já é o risonho
ações da Hudson High,
625
00:28:32,551 --> 00:28:34,519
não pode ficar pior.
626
00:28:34,553 --> 00:28:36,921
Obrigado. Isso me faz sentir
muito melhor.
627
00:28:39,558 --> 00:28:41,593
(Lhamas balem)
628
00:28:45,631 --> 00:28:47,599
(Livro bate)
629
00:28:49,702 --> 00:28:51,536
(Papéis farfalham)
630
00:28:54,106 --> 00:28:55,907
- Estou atrás de você.
-Ah...
631
00:28:57,343 --> 00:28:59,744
Você está atrás de mim?
O que isso significa?
632
00:28:59,778 --> 00:29:03,047
Deixei três mensagens para você,
te enviei cinco mensagens.
633
00:29:03,082 --> 00:29:04,482
E você não respondeu
para qualquer um deles
634
00:29:04,517 --> 00:29:06,684
porque você perdeu seu telefone
de novo, não foi?
635
00:29:06,719 --> 00:29:11,259
Ok, eu admito,
Posso ter perdido.
636
00:29:11,323 --> 00:29:14,125
Mas por favor não exagere.
637
00:29:14,159 --> 00:29:15,994
Não vou reagir de forma exagerada.
Mas vamos admitir,
638
00:29:16,028 --> 00:29:17,662
você odeia o telefone.
639
00:29:17,696 --> 00:29:20,732
Não, eu te disse, eu adoro isso.
Eu realmente quero.
640
00:29:20,766 --> 00:29:23,034
Bem, se fosse esse o caso,
você não continuaria perdendo isso.
641
00:29:23,068 --> 00:29:25,303
Você sabe o que eu vou fazer
da próxima vez que estiver na cidade,
642
00:29:25,337 --> 00:29:28,206
Eu vou comprar para você um velho
telefone flip estiloso
643
00:29:28,240 --> 00:29:30,542
e terminaremos com isso.
644
00:29:30,576 --> 00:29:31,976
(Suspiros)
645
00:29:32,011 --> 00:29:34,846
Aqui, GG. Você pode ficar com meu telefone.
646
00:29:34,880 --> 00:29:39,286
(Risos) Obrigado, querido.
647
00:29:39,577 --> 00:29:43,588
OK. Vamos ver que bom
este funciona.
648
00:29:43,622 --> 00:29:45,089
(Botões bipam)
649
00:29:45,124 --> 00:29:47,325
Eu não quero soar
como um deprimente,
650
00:29:47,359 --> 00:29:50,028
mas essa coisa toda com
O perigo está me deixando louco.
651
00:29:50,062 --> 00:29:52,130
Ele é um cavalo tão lindo
652
00:29:52,164 --> 00:29:53,731
e o pensamento de
colocando ele no chão...
653
00:29:53,766 --> 00:29:56,534
-Cass:Amy? Você está em casa?
- Hum, sim! Entre.
654
00:29:56,569 --> 00:29:59,237
Ei, Ty, posso ligar de volta para você?
Cassandra está aqui.
655
00:29:59,271 --> 00:30:00,872
OK. Tchau.
656
00:30:00,906 --> 00:30:02,273
- Ei!
- Ei.
657
00:30:02,308 --> 00:30:04,075
Espero não estar te pegando
em um momento ruim.
658
00:30:04,109 --> 00:30:05,877
Não, de jeito nenhum.
Posso pegar algo para você?
659
00:30:05,911 --> 00:30:08,079
Não, obrigado. eu só queria
passar por aqui e te avisar
660
00:30:08,113 --> 00:30:11,015
Janice trouxe Danger para o
clínica para que eu pudesse fazer um mielograma.
661
00:30:11,050 --> 00:30:13,451
tenho que enviar as imagens
para confirmação,
662
00:30:13,485 --> 00:30:16,621
mas tenho certeza de que é do Wobbler.
663
00:30:16,655 --> 00:30:18,923
(suspira pesadamente)
664
00:30:18,958 --> 00:30:21,526
Uh... ok, eu deveria-eu deveria-
Eu deveria ir.
665
00:30:21,560 --> 00:30:25,063
Você acabou de chegar aqui.
(Suspiros)
666
00:30:25,097 --> 00:30:26,598
Você realmente não parece muito bem.
667
00:30:26,632 --> 00:30:28,633
Não, estou bem.
668
00:30:28,667 --> 00:30:30,134
Não, você não está.
Aqui, sente-se.
669
00:30:30,169 --> 00:30:32,103
Vou pegar um pouco de água para você.
670
00:30:32,137 --> 00:30:34,138
Obrigado.
671
00:30:35,808 --> 00:30:37,742
(Toque executado)
672
00:30:39,278 --> 00:30:41,656
Há quanto tempo você está
sentindo-se doente?
673
00:30:42,593 --> 00:30:45,495
Hum... alguns dias.
674
00:30:46,485 --> 00:30:49,454
Estou cansado o tempo todo
e enjoado.
675
00:30:51,790 --> 00:30:55,460
Principalmente no período da manhã,
todas as manhãs.
676
00:30:55,494 --> 00:30:58,153
Ai meu Deus...
Você não acha que está...
677
00:30:58,192 --> 00:30:59,907
Grávida?
678
00:31:03,702 --> 00:31:07,305
(Sussurros) Eu não sei. Talvez.
679
00:31:14,787 --> 00:31:16,421
Cass: Não está fazendo nada.
680
00:31:16,455 --> 00:31:18,790
Amy: O farmacêutico disse que o teste
leva pelo menos três minutos.
681
00:31:18,824 --> 00:31:21,059
Coloquei um alarme no meu telefone.
682
00:31:22,862 --> 00:31:26,698
Bem, três minutos podem
também será uma eternidade.
683
00:31:26,732 --> 00:31:28,166
Você quer um pouco de chá?
684
00:31:28,200 --> 00:31:30,209
Você tem vinho?
685
00:31:30,736 --> 00:31:32,804
Você está certo, é chá.
686
00:31:32,838 --> 00:31:35,306
(suspiros) Por que não conversamos
sobre outra coisa?
687
00:31:35,341 --> 00:31:37,980
Você sabe, para passar o tempo.
688
00:31:38,969 --> 00:31:42,480
OK. Hum... vamos discutir
opções de tratamento para o perigo.
689
00:31:42,514 --> 00:31:45,149
Eu só... realmente não vejo
muito ponto.
690
00:31:45,184 --> 00:31:47,185
Janice disse que vai colocar
o cavalo caiu.
691
00:31:47,219 --> 00:31:50,755
Realmente? Isso é muito ruim.
692
00:31:50,789 --> 00:31:53,524
Ele é um bom candidato
para cirurgia da coluna cervical.
693
00:31:53,559 --> 00:31:56,594
Se for feito nos estágios iniciais
há muito sucesso.
694
00:31:56,629 --> 00:31:57,996
Então, se um cavalo faz essa cirurgia,
695
00:31:58,030 --> 00:31:59,430
eles poderiam continuar a corrida?
696
00:31:59,465 --> 00:32:02,200
Sim. Scott diagnosticou um cavalo
com Wobbler há dois anos.
697
00:32:02,234 --> 00:32:03,868
O proprietário passou
com a cirurgia.
698
00:32:03,903 --> 00:32:05,503
Um ano depois, o cavalo está de volta
no circuito
699
00:32:05,537 --> 00:32:07,338
vencendo todos os tipos de corridas.
700
00:32:07,373 --> 00:32:09,374
Você acha que talvez você pudesse
me colocou em contato com esse proprietário?
701
00:32:09,408 --> 00:32:10,909
Vou pedir para ele ligar para você.
702
00:32:10,943 --> 00:32:13,978
(O alarme do telefone toca, Amy suspira)
703
00:32:14,013 --> 00:32:16,277
- Acabou o tempo?
- Sim.
704
00:32:17,850 --> 00:32:19,784
(Expiração forte)
705
00:32:34,566 --> 00:32:37,435
(suspira pesadamente) Huh.
706
00:32:37,469 --> 00:32:40,305
Eu não sei como
Eu deveria sentir.
707
00:32:40,339 --> 00:32:42,140
Quer dizer, não estou com medo
ou qualquer coisa assim.
708
00:32:42,174 --> 00:32:44,575
Eu só... me sinto meio entorpecido.
709
00:32:46,612 --> 00:32:48,012
Por favor, não conte a Caleb.
710
00:32:48,047 --> 00:32:50,782
Não, claro que não.
711
00:32:52,098 --> 00:32:55,086
Ouvi dizer que esses testes
nem sempre são 100% precisos,
712
00:32:55,120 --> 00:32:58,823
então... talvez você devesse ir ver
seu médico só para ter certeza.
713
00:33:00,759 --> 00:33:04,228
Tudo bem se eu apenas sentar aqui
por um tempo?
714
00:33:04,912 --> 00:33:08,266
- Você quer companhia?
- Sim.
715
00:33:15,541 --> 00:33:17,542
Ei...
716
00:33:19,511 --> 00:33:21,846
(Música toca no vídeo)
717
00:33:26,285 --> 00:33:27,652
Vídeo: Olá. Eu sou Adam Parker
718
00:33:27,686 --> 00:33:29,520
e eu estou correndo para ser
seu próximo presidente de classe.
719
00:33:29,555 --> 00:33:31,556
Foi Aristóteles quem disse:
“A democracia surge
720
00:33:31,590 --> 00:33:33,024
fora da noção de que
(Lhama cospe)
721
00:33:33,058 --> 00:33:34,826
aqueles que são iguais
em qualquer aspecto
722
00:33:34,860 --> 00:33:36,627
são iguais em todos os aspectos;
(Lhama cospe)
723
00:33:36,662 --> 00:33:38,096
porque os homens são igualmente livres."
724
00:33:38,130 --> 00:33:41,099
Então não se esqueça de exercitar seu
direitos democráticos amanhã...
725
00:33:41,133 --> 00:33:43,201
(Lhama cospe)
726
00:33:45,371 --> 00:33:47,772
votando em alguém que não
vacilar na linha de fogo.
727
00:33:47,806 --> 00:33:50,908
Eu sou Adam Parker e sou seu próximo
Presidente de classe. (Lhama cospe)
728
00:33:52,344 --> 00:33:53,745
Não sou Stephen Spielberg,
729
00:33:53,779 --> 00:33:56,647
mas acho que acertei
os efeitos especiais.
730
00:33:56,682 --> 00:33:58,950
Você gostou de esguichar
lhama falsa cuspiu na minha cara
731
00:33:58,984 --> 00:34:02,253
- um pouco demais.
- Foi muito divertido.
732
00:34:03,722 --> 00:34:05,390
E se isso não funcionar?
733
00:34:05,424 --> 00:34:06,991
E se todos
apenas ri de mim?
734
00:34:07,026 --> 00:34:08,793
Eles não vão rir
para você,
735
00:34:08,827 --> 00:34:12,530
eles vão rir com você...
Eu espero.
736
00:34:13,151 --> 00:34:14,532
Você espera?
737
00:34:14,566 --> 00:34:18,302
Isso não é exatamente
inspirar confiança.
738
00:34:18,337 --> 00:34:20,838
Estamos enviando isso ou não?
739
00:34:20,873 --> 00:34:22,407
Aqui vai nada.
740
00:34:22,441 --> 00:34:24,457
(clique nas teclas do teclado)
741
00:34:27,746 --> 00:34:29,847
(Expiração nervosa)
742
00:34:36,355 --> 00:34:38,956
Por que eu contaria a você sobre um trabalho
Eu não tinha intenção de pegar?
743
00:34:38,991 --> 00:34:40,558
Porque é um grande negócio.
744
00:34:40,592 --> 00:34:42,994
Porque as pessoas não apenas entendem
oferecia empregos como esse todos os dias.
745
00:34:43,028 --> 00:34:46,597
- Eu não vou para o Texas.
- Bem, por que não?
746
00:34:46,632 --> 00:34:48,366
Porque minhas filhas estão aqui.
747
00:34:48,400 --> 00:34:51,269
Minha escola de rodeio é aqui.
748
00:34:53,338 --> 00:34:55,907
Casey...
749
00:34:57,534 --> 00:34:59,579
você está aqui.
750
00:35:01,413 --> 00:35:05,483
Olha, se não estivéssemos pensando
sobre morarmos juntos...
751
00:35:05,517 --> 00:35:08,252
se eu não estivesse na foto...
752
00:35:08,287 --> 00:35:11,556
você pelo menos consideraria
aceitar esse emprego?
753
00:35:11,590 --> 00:35:14,212
Que tipo de pergunta é essa?
754
00:35:16,128 --> 00:35:17,595
Eu te amo, Tim.
755
00:35:17,629 --> 00:35:21,065
Eu amo tudo isso
temos juntos.
756
00:35:21,100 --> 00:35:24,035
Mas esta vida que você tem
planejado para nós...
757
00:35:24,069 --> 00:35:26,337
você sabe, onde nos estabelecemos
e compre um cachorro...
758
00:35:26,371 --> 00:35:31,375
Quer dizer, eu tive isso
por vinte anos com Hank.
759
00:35:33,345 --> 00:35:37,515
E depois que ele morreu, eu tive que
descobrir como ficar sozinho.
760
00:35:37,549 --> 00:35:40,184
E eu comecei a ficar
bom nisso.
761
00:35:40,219 --> 00:35:42,954
O que você está dizendo?
762
00:35:49,895 --> 00:35:52,330
Estou dizendo isso...
763
00:35:52,364 --> 00:35:56,701
Tenho medo de fazer promessas
Talvez eu não consiga manter.
764
00:36:00,105 --> 00:36:02,507
(Inspira profundamente)
765
00:36:04,209 --> 00:36:07,011
(Cascos trovejam, cavalos grunhem)
766
00:36:10,115 --> 00:36:13,017
(Cascos trovejando)
767
00:36:15,120 --> 00:36:17,021
O nome dele é Overage.
768
00:36:17,055 --> 00:36:19,891
Até agora, só nesta temporada,
ele teve seis partidas:
769
00:36:19,925 --> 00:36:22,627
dois primeiros, três segundos,
e um terço.
770
00:36:22,661 --> 00:36:24,695
Impressionante.
771
00:36:24,730 --> 00:36:27,198
Overage teve coluna cervical
cirurgia há dois anos
772
00:36:27,232 --> 00:36:28,933
para consertar sua síndrome de Wobbler.
773
00:36:28,967 --> 00:36:30,935
Ele se recuperou totalmente
774
00:36:30,969 --> 00:36:32,770
e agora ele está colocando
sempre no dinheiro.
775
00:36:32,804 --> 00:36:35,907
Sim, eu meio que imaginei que você
estavam tentando mostrar um ponto.
776
00:36:35,941 --> 00:36:38,910
O perigo tem o mesmo potencial.
777
00:36:39,700 --> 00:36:41,078
Você tem razão.
778
00:36:41,113 --> 00:36:43,948
Há uma chance de perigo
poderia vencer corridas.
779
00:36:43,982 --> 00:36:45,950
Mas há um ainda maior
é provável que ele não o faça.
780
00:36:45,984 --> 00:36:49,453
Considere os custos da cirurgia
e tempo de recuperação,
781
00:36:49,955 --> 00:36:51,789
os números simplesmente não batem.
782
00:36:51,823 --> 00:36:55,927
Então isso é tudo Perigo
É para você? Um número?
783
00:36:55,961 --> 00:36:59,964
Não, ele não é.
Me mata fazer isso, Amy.
784
00:36:59,998 --> 00:37:02,233
Mas eu não vou hipotecar
minha vida inteira em um cavalo
785
00:37:02,267 --> 00:37:04,769
que talvez nunca mais corra.
786
00:37:04,803 --> 00:37:06,737
Desculpe.
787
00:37:12,028 --> 00:37:14,045
(A xícara de chá tilinta)
Calebe: Obrigado.
788
00:37:14,079 --> 00:37:16,547
Como você me amarrou
nisso de novo?
789
00:37:16,582 --> 00:37:19,083
Ela queria você aqui.
790
00:37:19,117 --> 00:37:21,966
Bem, pelo menos
Estou sendo pago, certo?
791
00:37:22,955 --> 00:37:24,956
Você gostaria de um pouco de chá?
792
00:37:24,990 --> 00:37:27,792
Que diabos... encha-a.
793
00:37:27,826 --> 00:37:29,872
(Gato mia)
794
00:37:30,896 --> 00:37:34,332
- Você ouviu isso?
- Ouvir o quê?
795
00:37:35,162 --> 00:37:37,301
(Gato mia)
796
00:37:37,336 --> 00:37:40,738
Não, não faça isso, GG!
(Gato mia)
797
00:37:42,574 --> 00:37:45,076
Oh... (telefone mia)
798
00:37:46,545 --> 00:37:48,646
(Telefone mia) (Suspiros)
799
00:37:52,818 --> 00:37:57,021
Você se importaria de me dizer
por que meu telefone está debaixo da sua cama?
800
00:37:57,055 --> 00:37:58,823
Uh-oh...
801
00:38:03,517 --> 00:38:05,630
Você vai embora sem dizer adeus?
802
00:38:06,060 --> 00:38:07,699
Adeus, Tim.
803
00:38:08,329 --> 00:38:11,431
Falei com Amy. Ela encheu
me contar todos os detalhes.
804
00:38:11,465 --> 00:38:14,935
Então falei com o veterinário local,
Scott. Você conhece Scott.
805
00:38:14,969 --> 00:38:18,438
Ele vai te dar
um ótimo negócio na cirurgia.
806
00:38:18,472 --> 00:38:21,641
- Você acabou de ligar para ele.
-Tim, você não entende.
807
00:38:21,676 --> 00:38:24,945
Meu marido e eu estávamos prendendo tudo
de nossas esperanças em Danger nesta temporada.
808
00:38:24,979 --> 00:38:26,479
A razão pela qual ele voltou para casa mais cedo
809
00:38:26,514 --> 00:38:28,214
foi para que ele pudesse pegar
uma entrevista de emprego.
810
00:38:28,249 --> 00:38:31,651
Com o governo,
se você pode acreditar.
811
00:38:31,686 --> 00:38:33,920
O perigo era nossa última esperança
este ano,
812
00:38:33,955 --> 00:38:37,591
e a Síndrome de Wobbler foi
apenas o prego no caixão.
813
00:38:37,625 --> 00:38:39,893
Nós vamos ter que conseguir
fora do negócio.
814
00:38:39,927 --> 00:38:41,861
Então o que você vai fazer?
815
00:38:41,896 --> 00:38:45,409
Não sei. Ser mãe, eu acho.
816
00:38:46,701 --> 00:38:49,444
Janice, isso nunca vai
seja o suficiente para você.
817
00:38:51,038 --> 00:38:53,306
Eu conheço você. Pegue o cartão,
faça a cirurgia.
818
00:38:53,341 --> 00:38:55,108
Não, é muito arriscado.
819
00:38:55,142 --> 00:38:57,911
Foi você quem contou a Georgie
820
00:38:57,945 --> 00:39:00,046
que todo mundo gosta de uma história
sobre um cavalo de corrida de longo alcance
821
00:39:00,081 --> 00:39:02,616
isso supera as probabilidades.
822
00:39:02,650 --> 00:39:05,819
O perigo poderia ser
uma baita história.
823
00:39:05,853 --> 00:39:07,954
Pegue este cartão.
824
00:39:11,092 --> 00:39:13,460
Essa é a Janice que eu conheço.
825
00:39:13,494 --> 00:39:17,030
- Devo estar louco.
- Você é corajoso.
826
00:39:17,064 --> 00:39:19,699
Isso é uma coisa que eu sempre amei
sobre você.
827
00:39:25,706 --> 00:39:28,174
Eu tenho que ir. Boa sorte.
828
00:39:28,209 --> 00:39:30,744
Ei, Tim?
829
00:39:30,778 --> 00:39:33,680
Você sabe, enquanto estamos sendo
honestos um com o outro,
830
00:39:33,714 --> 00:39:36,282
Gosto muito do Casey.
831
00:39:36,317 --> 00:39:38,852
Mas você recusou esse trabalho
brincar de casinha com ela,
832
00:39:38,886 --> 00:39:40,687
esse também não é você.
833
00:39:41,912 --> 00:39:44,524
- As pessoas mudam.
- Eles fazem?
834
00:39:52,700 --> 00:39:54,768
- Alguma coisa ainda?
- Não.
835
00:39:54,802 --> 00:39:58,171
Continue atualizando a página. Eles são
deveria postá-lo a qualquer minuto agora.
836
00:39:58,205 --> 00:40:01,508
(Georgie suspira,
a porta se abre)
837
00:40:01,542 --> 00:40:04,411
(Música toca,
zumbido de conversa de patrono)
838
00:40:05,846 --> 00:40:07,647
Espere. Aqui está.
839
00:40:07,682 --> 00:40:09,549
O que? O que isso diz?
840
00:40:09,583 --> 00:40:11,851
- Você ganhou!
- Eu ganhei?!
841
00:40:11,886 --> 00:40:13,285
- Sim, você ganhou!
- Você está falando sério?
842
00:40:13,348 --> 00:40:14,266
Sim!
843
00:40:14,319 --> 00:40:16,423
Cara legal: Ei, Adam!
Votei totalmente em você, cara.
844
00:40:16,457 --> 00:40:18,358
Você é hilário.
845
00:40:18,392 --> 00:40:21,961
Ei, pessoal, olhem!
É o menino lhama! Uau!
846
00:40:21,996 --> 00:40:26,032
Crianças: Menino lhama! Lhama menino!
Lhama menino! Lhama menino!
847
00:40:27,702 --> 00:40:30,637
Lhama menino! Lhama menino! Lhama menino!
Lhama menino! (Aplausos)
848
00:40:33,708 --> 00:40:37,043
Eu ficarei bem
849
00:40:40,581 --> 00:40:42,115
(A porta se fecha)
850
00:40:42,149 --> 00:40:44,784
Então Katie está tendo
um pouco de tempo.
851
00:40:44,819 --> 00:40:48,121
Hum. Bem, pelo menos o telefone
é reparável.
852
00:40:48,155 --> 00:40:51,257
Amy concordou em passar por aqui
e babá,
853
00:40:51,292 --> 00:40:54,227
então estou levando você para sair
para o jantar.
854
00:40:56,430 --> 00:40:58,465
Eu te acuso de algo
você não fez,
855
00:40:58,499 --> 00:41:00,934
e você me leva para jantar.
Como isso funciona?
856
00:41:00,968 --> 00:41:04,370
Bem, veja, eu estou levando você
para aquela churrascaria
857
00:41:04,405 --> 00:41:06,940
que tem tudo o que você puder comer
bufê de saladas
858
00:41:06,974 --> 00:41:09,576
e eles te dão bifes
tão grande quanto o seu prato.
859
00:41:09,610 --> 00:41:12,078
- Eu odeio aquele lugar.
- Sim, você quer.
860
00:41:12,113 --> 00:41:15,281
E... você está comprando.
861
00:41:15,909 --> 00:41:20,204
Oh sim. Eu vejo como isso funciona.
862
00:41:20,554 --> 00:41:22,188
(Ambos riem)
863
00:41:22,223 --> 00:41:25,859
...mas estou procurando agora
864
00:41:25,893 --> 00:41:27,727
Onde colocar minha cabeça
865
00:41:27,762 --> 00:41:31,831
E o que meu coração disse
o tempo todo
866
00:41:31,866 --> 00:41:34,768
Por tanto tempo
867
00:41:34,802 --> 00:41:38,505
Oohh-oohh-oohh
868
00:41:38,539 --> 00:41:41,374
Ooh-ohh
869
00:41:41,408 --> 00:41:43,977
Estou encontrando meu próprio caminho
870
00:41:44,011 --> 00:41:47,280
Oohh-oohh-oohh
871
00:41:47,314 --> 00:41:49,983
Ooh-ohh
872
00:41:50,017 --> 00:41:52,385
Eu posso ir ou posso ficar
873
00:41:52,419 --> 00:41:55,088
Onde quer que eu esteja
874
00:41:55,122 --> 00:41:57,791
Eu ficarei bem
875
00:41:57,825 --> 00:42:03,120
Sim. Billy? Olá, Billy.
Sim, é o Tim.
876
00:42:04,098 --> 00:42:06,566
Sim, estou bem.
877
00:42:06,600 --> 00:42:09,769
Ah, sim. Não, Billy, ouça.
878
00:42:09,804 --> 00:42:11,337
Eu acho que poderia ter sido
um pouco apressado
879
00:42:11,372 --> 00:42:13,973
recusando esse trabalho.
880
00:42:14,453 --> 00:42:15,575
Sim.
881
00:42:15,609 --> 00:42:18,444
Bem, acho que gostaria
para aceitar sua oferta.
882
00:42:18,479 --> 00:42:22,731
Você sabe, para descer,
veja o campus, conheça a galera.
883
00:42:23,584 --> 00:42:24,779
Sim.
884
00:42:26,187 --> 00:42:27,543
Tudo bem.
885
00:42:29,490 --> 00:42:30,583
Tudo bem.
886
00:42:30,657 --> 00:42:32,852
Sim. Bem, eu vou te ver
em Dallas.
887
00:42:34,195 --> 00:42:37,564
OK. OK. Bom. Tchau.
888
00:42:42,773 --> 00:42:45,071
Bem, o desviador não vai
demora muito para instalar.
889
00:42:45,105 --> 00:42:46,873
OK. Posso te oferecer uma cerveja
ou algo assim?
890
00:42:46,907 --> 00:42:48,341
Eu já disse não
para uma cerveja grátis?
891
00:42:48,375 --> 00:42:50,710
(Risos) Não.
892
00:42:50,744 --> 00:42:52,212
Aqui está. eu vou estar
no celeiro,
893
00:42:52,246 --> 00:42:54,480
- então grite se precisar de mim.
- Obrigado.
894
00:42:56,851 --> 00:42:58,351
(Batidas na caixa de ferramentas,
tilintar da tampa da cerveja)
895
00:42:58,385 --> 00:43:01,254
Eu posso ir ou posso ficar aqui
896
00:43:01,288 --> 00:43:03,957
Oohh-oohh-oohh
897
00:43:03,991 --> 00:43:05,358
(Garrafa de cerveja faz barulho,
travas clank)
898
00:43:05,392 --> 00:43:07,460
Estou encontrando meu caminho
899
00:43:07,494 --> 00:43:09,929
Estou encontrando meu próprio caminho
900
00:43:09,964 --> 00:43:12,832
Oohh-oohh-oohh
901
00:43:12,867 --> 00:43:16,236
(Desviador bate,
Caleb suspira pesadamente)
902
00:43:16,270 --> 00:43:18,238
Eu posso ir ou posso ficar
903
00:43:18,272 --> 00:43:20,707
Onde quer que eu esteja
904
00:43:20,741 --> 00:43:24,277
Eu ficarei bem
905
00:43:24,311 --> 00:43:28,268
Nossa, Amy está grávida.
(Suspiro feliz)
906
00:43:32,373 --> 00:43:33,506
Locutor: No próximo Heartland...
907
00:43:33,548 --> 00:43:34,854
Se ela ainda não lhe contou,
908
00:43:34,856 --> 00:43:36,556
ela deve estar querendo
para fazer uma surpresa.
909
00:43:36,558 --> 00:43:38,224
Tem mais alguma coisa
você quer conversar?
910
00:43:38,226 --> 00:43:39,058
Não.
911
00:43:39,060 --> 00:43:39,893
Só tome cuidado, ok?
912
00:43:39,895 --> 00:43:41,561
Tem certeza
que ela está grávida?
913
00:43:41,563 --> 00:43:43,296
Ok, isso é loucura,
Só vou perguntar a ela.
914
00:43:43,298 --> 00:43:44,197
Má ideia, cara.
915
00:43:44,199 --> 00:43:47,131
Locutor: Heartland,
no próximo domingo às 19h na CBC.
916
00:43:47,258 --> 00:43:49,052
sincronizado e corrigido por ninh
www.addic7ed.com
917
00:43:49,102 --> 00:43:53,652
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0